Dünya'da basının önde gelen isimlerinden İspanyol gazetesi Mundo Deportivo, Beşiktaş Başkanı Fikret Orman'ın adını, yaptığı bir haberde "Fikret Forest" olarak kullanarak ilginç bir gafa imza attı.
siyahlabeyaz | Barcelona forması giyen Arda Turan’ın Beşiktaş’a transferi hakkında Başkan Fikret Orman’ın verdiği cevabın yayınlandığı haberde siyah-beyazlıların 1 numarasının adı da çeviriye kurban gitti.
“Orman” kelimesinin İngilizce karşılığı “Forest” olsa da; özel isimlerin çeviriden muaf olması evrensel bir kural.
Özellikle Kalatan medyası Orman'ın sözlerini manşete taşırken haberde yer verilen açıklaması ise şöyle:
”Arda üst düzey bir oyuncu ve sevdiğim bir çocuk. Ancak o bölgede çok oyuncumuz var.”
İşte o haber :
Siyahlabeyaz
